WASHINGTON—The electronic filing system used by federal courts has likely been compromised in the massive SolarWinds hack, federal judiciary officials said, extending to another branch of government the impact of a suspected Russian cyber-espionage campaign ...